Отдавна ли ме чакате?
Извинете. Бързах, колкото мога.
Трябва да се извиня, че ви извиках в почивен ден.
Прощавате ли ми? - Да.
Но говорете с мениджъра да ми даде компенсация
другата седмица и ще ви простя. - Разбира се, ще поговоря с него.
Да ви помогна ли? - Не е нужно, сам ще се оправя.
Не трябва да ми помагате, вършете си работата.
Добре.
Eastern Spirit Subbing Squad представя
РАЗДЕЛЯМЕ СЕ = Епизод 2 =
Всичко е готово.
Каква красота!
Ще се харесат на клиентите.
Ще се радвам, ако на вас ви харесват.
Харесвате ли изкуството? - Изкуството?
Един мой приятел днес прави изложба…
Момент, той да не би да ме сваля?
"Така значи!" Ясно.
Освен това ще има шведска маса, може да се нарече прием.
Той има много картини.
Мисля, че се надява да привлече клиенти.
Как се казва вашият приятел?
Ким Хе Йон. Сигурно, не сте чувала.
Напротив. Много добре го знам.
Даже съм купувала негови картини. Харесва ми изобразяването на вятъра.
Наистина ли? Това е невероятно! Ако имате време, елате.
Той е поканил отличен готвач, няма да съжалявате.
Приеми предложението му, Хан Йо Кьонг!
Ако сега откажеш, после ще съжаляваш.
Не се притеснявайте. Не е нужно да купувате.
Просто картините му са наистина добри.
Добре.
Няма нищо такова?
Здравейте всички! - Здрасти!
Защо не ядеш?
Извинете.
Не, ти извинявай.
Кой ли е?
Кой е? - Аз.
Скъпи? - Да, аз съм.
Почакай малко.
Защо не ме предупреди, че ще идваш?
Какво е станало?
Извинявай, че не дойдох вчера.
Купих една от любимите ти картини.
Защо така изведнъж? Толкова е неочаквано.
Няма повече. Искаш ли още?
Не, остави. Донеси нещо за пиене. - Сега.
Как мислиш, може ли момиче с приятел да харесва още някое момче?
Моля, не ми слагайте сос! На диета съм.
Благодаря. Какво ме питаше?
Ако момичето си има приятел, може ли да харесва някой друг?
Разбира се, че не.
Аз пък мисля, че това е нормално.
Ако само се срещат и не са женени,
а тя види симпатично момче, тогава какво?
Това момче поп-звезда ли е?
Не. Не е това… И все пак, може ли момиче
да харесва две момчета едновременно?
Имаш предвид "да играе на два фронта"?
Така ли се нарича? - Ами да.
Ясно… - Няма ли да го ядеш?
Тогава аз ще го изям.
Момент, в какъв смисъл?
Да не би Джонг Сок да си има любовница?
Не, една моя приятелка…
Така е, той не е способен на това.
Толкова ти провървя.
Да излизаме. - Не, ще стоим до упояване.
Защо си го причиняваш?
В последно време през главата ми минават странни мисли.
Това много ме напряга.
Странни мисли?
Ей, какви мисли?
Като малко дете си. Странен си.
Ти я обичаш, срещате се вече 5 години.
След тези 5 години ще трябва да създавате семейство.
Така правят всички мъже. - Не съм убеден в чувствата си.
Спри, не дрънкай глупости,
защото ме ядосваш! - Това не ме интересува.
Да нямаш среща?
Няма такова нещо.
Прибери се. Аз ще затворя сам.
Вчера много работи, затова днес може да си тръгнеш по-рано.
Благодаря.
Телефонът на абоната е изключен. Оставете съобщение след сигнала.
Не, че искам да срещна И Джонг Дже.
Просто… ще отида да видя любимите си картини.
Това е всичко.
Извинете, че ви накарах да чакате.
Толкова ли много пари изкарваш?
Тук е много скъпо, а ти отново дойде.
Просто не се чувствам във форма.
Ами такова… Вижте…
След вашия масаж ми беше много добре.
Затова реших да дойда пак.
Болен ли си? - Не.
Ще излезем ли на среща? - Да.
Май хората са дошли, не за да гледат картините, а да се забавляват.
Тук е много хубаво.
Присъстват много популярни личности, сигурно защото картините са известни.
Известни? Това, че са известни, не значи, че са добри.
Възможно ли е? Дори направихте изложба в чужбина.
И картините ви бяха удостоени с второ място.
Помните? Малко хора помнят това.
Не. Въпросът е, че се възхищавам на работата ви.
Изложбата е просто потресаваща.
Извинете ме за малко.
Опитваш се да отегчиш момичето?
Г-це Хан, нека да ви представя моя приятел Ким Хе Йон.
Моля? - Пак ли ти?
Как на красавица като вас й харесва такова дете като него?
Не си спомням да притежаваш нещо хубаво.
Всъщност, той още си е плейбой.
Какво говориш? Госпожицата ще те разбере неправилно. Не съм.
Точно такъв си.
90% от времето ти е заето с жени, не е ли така?
Прави каквото искаш, просто се махни.
Ако при вас се получи нещо, ме поканете на сватбата.
Какъв идиот. Извинете, госпожице Хан.
Няма нищо. Беше ми много интересно.
Госпожице Хан. - Да.
Изглеждате прекрасно.
Аз ли? Вие пък.
За първи път съм на подобно място.
Нямах предвид изложбата, а вас…
Вижте тези двамата. Не са ли прекрасна двойка?
Да. Забелязах.
Моля. - Благодаря.
Моля.
Опитайте.
Как е?
Вкусно е.
Имате ли си приятел? - Моля?
Да.
Мисля, че това място ви подхожда.
Така ли?
Просто ми се искаше да го кажа.
Тогава довиждане. - Да, благодаря ви.
Какво има? Проблем? - Не.
Началник. - Какво?
Може ли да отида до тоалетна?
В тоалетната се ходи преди работа!
Имаш много работа.
Тайландски салон за масаж. - Може ли госпожица Ким Хье Йонг?
Сега тя е в отпуск.
В отпуск? Кога ще се върне там?
Не знам. Има проблем с крака и сега не може да работи.
Какво?
Звънецът не работи, звъннете на телефон 016-4651-0450
Госпожица Хье Йонг? - Кой се обажда?
Аз съм И Джонг Сок. Как сте?
Какво искаш?
Аз съм отвън пред вратата ви.
Отворете ми, моля, звънецът не работи.
Ти какво правиш пред вратата ми? - Разбрах, че не сте добре и дойдох.
Ако не искате да ме виждате, ще оставя цветята пред вратата.
Качи се в 0507 и влизай. - Добре.
Какъв ужас!
Като жив е. Направо истински.
Влез.
Добре.
Извинявай.
Добре.
И още… - Да?
Това е компенсация
за принудителния ми отпуск.
Плюс болничните разходи, както и за моралните щети.
Но аз нямам толкова много пари.
Може ли да платя с кредитна карта?
Не. Плащат ли се морални щети с кредитна карта?
Тогава ще платиш в натура.
В натура?
Какво се размечта? Трябва да се погрижиш за мен.
Тогава вземи да изкараш пари.
Нямаш избор.
Ако не ти харесва, дай ме под съд.
Мин Су? - Ало, Син Е?
Здравей, Йо Кьонг.
Такова… - Такова…
Изслушай ме спокойно… - Искам да споделя нещо.
Как мислиш, какъв е изходът от тази ситуация?
Коя ситуация?
Наистина… - Да, аз сега…
Мислиш да се жениш, познах ли?
Да, най-накрая ще се ожениш. Поздравления, приятел!
Не е това.
Май се влюбих в друг. - Май се влюбих в друга.
В кого? - Какво?
Един дизайнер…
Май се влюбих в него.
За първи път изпитвам такива чувства.
Струва ми се, че съм го чакала, откакто съм се родила.
Сякаш е било предначертано.
Направо ми завъртя главата.
И всеки път,
когато я видя, тя е просто ослепителна.
Какво?
Надявам се, че Йо Кьонг ще ме разбере.
Надявам се да се справи с това.
Но тази е страхотна жена…
Мисля, че аз я разбирам и тя ме разбира прекрасно.
Говоря сериозно, когато съм с Йо Кьонг,
се чувствам не на мястото си.
Между нас вече няма любов.
Я чакай малко! Ще бъда откровен с теб.
Какво, искаш да получиш един в лицето?!
Ако имаш лице като на принцеса, трябва ли и момчето да бъде такова?
Не е това. - Знаеш,
че той е много добър с теб. Всеки път,
преди да се забавлява, ти иска разрешение.
Даже изплати кредита ти. Животът не те ли е научил на нещо?
Съвсем ли си загубил съвестта си? Слушай!
Забрави ли как тичаше след Йо Кьонг?
В университета всеки ден я следваше.
А сега, когато я имаш, се самозабрави ли?
Да, разбирам те. - И какво? Решил си да я зарежеш?
И как може да си намериш друга?
Заедно сте от 5 години. Един мъж така ли постъпва?
Да. Какво толкова?
Ти си първата й любов. Първият човек, който тя обикна.
А сега просто я предаваш?
Трябва да се държиш за такъв мъж.
Защо?
Колко мъже познаваш,
които са готови да бъдат до теб в живота ти?
Защо И Джонг Сок трябва да страда,
затова, че ти си такава?
Не. Просто…
не знам какво да правя.
Затова реших да се посъветвам с теб.
Мислиш ли, че нищо няма да се получи?
Естествено. Събуди се най-накрая, защото Бог вижда всичко.
Разбрах.
Скъпи, следващата седмица имаш рожден ден, какво да ти подаря?
Какво, подарък? Купи ми хладилник.
А сега новините.
Днес един човек се самоуби заради разбитата си любов.
Вижте репортажа на г-н И.
Ето тук младият човек се е самоубил,
след като любимата му го е зарязала.
На лицето му са изписани невъобразимите мъки на страдание.
Намирам се на мястото на друг инцидент.
Това момиче се е срещало доста време с гаджето си.
Смъртта й е донесла отчаяние на цялото семейство.
Сигурно съм полудяла!
Как мога да оставя Джон Сок?
Не мога.
Ало? - Може ли да се видим?
Джонг Дже.
Не искаш ли да видиш лампата? Ще ми се да ти я покажа.
И ако ти хареса, ще я донеса в магазина.
Добре. Трябва да поговоря с теб. Ела сега.
Събуди се, И Джонг Сок!
Ало? - Донеси ми пиле на грил и бира.
Това… госпожица Хье Йонг ли е? - Най-късно до 7 вечерта.
Мразя да стоя гладна, така че побързай!
"Извинявай, И Джонг Дже.
Наистина съм ти много благодарна…"
Няма за какво да му благодаря толкова.
"Но не мога да зарежа гаджето си. Ти ще си намериш по-добро момиче."
И така не става…
Пристигнах. Има ли някой?
Джонг Дже?
Седни.
Свали покривалото.
Това е специален подарък за теб.
За мен?
Направен е по поръчка специално за теб.
За мен?
Да. На по снимките, които направих, когато те видях.
Ти, разбира се, не знаеше за това.
Какво става? Защо още не си дошъл? Искам да ям.
Ако искаш,
да взема филм.
Какви филми харесваш? Романтични?
Не. Такива, на които можеш
да поплачеш, но без убийства…
Разбрах.
Влизай.
Защо не влизаш?
Ти си много красиво момиче.
Толкова енергична, секси,
ефектна…
направо потресаваща.
Наистина ли?
Всички мъже харесват такива жени.
И само глупак може да изпусне такава жена, нали?
Да.
Ще ти дам време.
Ще те изчакам.
Не ми пука дали са 5 или 10 години, просто я зарежи!
Цял живот ще се срещате и няма да се разделяте?
Това е безсмислено.
Прости ми, Джон Сок. Прости ми!
Йо Кьонг, прости ми.
Много съжалявам.
Значи трябва
да се разделим?
Но как да го направя?
Добре дошли.
Ало, Йо Кьонг, къде си? - Изчакай ме, идвам.
Не. По-добре да отидем на друго място. Тук е много скъпо.
Изчакай.
Скъпи. - Да.
Аз съм, Йо Кьонг.
Превод: dreamer Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012